1
00:00:01,666 --> 00:00:03,755
Лео: Когато решихме
да се върна в Ню Йорк

2
00:00:03,886 --> 00:00:07,324
и се изправя пред The Shredder,

3
00:00:07,455 --> 00:00:09,413
знаехме, че не е така
ще бъде лесно.

4
00:00:13,548 --> 00:00:14,853
дръж се!

5
00:00:14,984 --> 00:00:16,899
Уау!

6
00:00:21,991 --> 00:00:23,688
Щеше да отнеме
всичко, което имахме...

7
00:00:26,343 --> 00:00:27,866
И след това малко.

8
00:00:35,439 --> 00:00:37,789
Но това, което не знаехме,

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,357
това, което не можахме
са предвидили...

10
00:00:43,143 --> 00:00:45,623
Плодовата торта ли беше
Бакстър Стокман...

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,972
В плът!

12
00:00:47,103 --> 00:00:49,801
Превръщайки се в
някакъв ултра киборг.

13
00:00:49,932 --> 00:00:51,803
въпреки това
ние сме дошли тук

14
00:00:51,934 --> 00:00:53,588
готов да се бие
до финала

15
00:00:53,718 --> 00:00:57,070
и точно така
какво ще правим.

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,855
♪ Костенурките нинджа

17
00:01:01,552 --> 00:01:04,425
- Костенурки, бройте!
- 1, 2, 3, 4!

18
00:01:04,555 --> 00:01:06,122
- ♪ Костенурки!
- ♪ Мутантна верижна реакция

19
00:01:06,253 --> 00:01:07,645
- ♪ Костенурки!
- ♪ Живея под земята

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,430
- ♪ Костенурки!
- ♪ Нинджицу действие

21
00:01:09,560 --> 00:01:12,302
- ♪ Костенурки!
- ♪ Това е обвивка на град

22
00:01:14,348 --> 00:01:15,784
Костенурки, пребройте!

23
00:01:15,914 --> 00:01:19,179
- Един!
- ♪ Живей според кода
на бойните изкуства ♪

24
00:01:19,309 --> 00:01:22,399
- Две!
- ♪ Никога не се бийте, освен ако
някой друг започва ♪

25
00:01:22,530 --> 00:01:25,663
- Три!
- ♪ Винаги се държим заедно
без значение какво ♪

26
00:01:25,794 --> 00:01:29,363
- Четири!
- ♪ Ако всичко друго се провали,
тогава е време да разбием дупето ♪

27
00:01:35,543 --> 00:01:38,415
- ♪ Обичам да съм
- ♪ Обичам да съм

28
00:01:38,546 --> 00:01:39,982
♪ Обичам да съм костенурка

29
00:01:40,113 --> 00:01:42,115
♪ Костенурките нинджа

30
00:01:42,245 --> 00:01:43,420
Костенурки, пребройте!

31
00:01:43,551 --> 00:01:44,943
1, 2, 3, 4!

32
00:01:45,074 --> 00:01:46,815
- ♪ Костенурки!
- ♪ Няма по-добър

33
00:01:46,945 --> 00:01:48,556
- ♪ Костенурки!
- ♪ Внимавайте за Шредър

34
00:01:48,686 --> 00:01:50,035
- ♪ Костенурки!
- ♪ Те не са като никой друг

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,689
- ♪ Костенурки!
- ♪ Тези братя тийнейджъри

36
00:01:51,820 --> 00:01:54,649
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

37
00:01:54,779 --> 00:01:56,477
♪ Костенурките нинджа

38
00:01:56,607 --> 00:01:58,043
[ехо]
♪ Костенурки, Костенурки

39
00:02:05,225 --> 00:02:08,967
[смее се]

40
00:02:09,098 --> 00:02:11,796
знаеш ли
най-красивото нещо

41
00:02:11,927 --> 00:02:14,059
за моя брилянтен план?

42
00:02:14,190 --> 00:02:18,455
Използвах те, Шредър,
да ме преобрази

43
00:02:18,586 --> 00:02:21,023
в този ултра киборг
виждаш пред себе си!

44
00:02:21,154 --> 00:02:24,635
Наистина превъзходен
гениална работа!

45
00:02:24,766 --> 00:02:27,725
Но все хубави неща
трябва да свърши.

46
00:02:27,856 --> 00:02:31,599
Време е да се сбогуваме.

47
00:02:31,729 --> 00:02:33,209
Входящи!

48
00:02:38,388 --> 00:02:40,999
Дон! момчета добре ли сте

49
00:02:41,130 --> 00:02:42,610
Вдигам
множество експлозии!

50
00:02:42,740 --> 00:02:45,482
Момчета! Момчета!
копирате ли

51
00:02:45,613 --> 00:02:47,136
Не мога да говоря в момента, Ейприл.

52
00:02:50,661 --> 00:02:52,533
Някак зает да остана жив!

53
00:02:52,663 --> 00:02:53,708
Ще ти се обадя по-късно.

54
00:02:56,972 --> 00:02:58,713
Махни се от пътя ми!

55
00:03:11,943 --> 00:03:15,295
Сега докъде стигна Хун?

56
00:03:15,425 --> 00:03:18,254
Ето ви.

57
00:03:19,951 --> 00:03:22,476
Бил съм така
очаквам с нетърпение това.

58
00:03:22,606 --> 00:03:24,391
Време е за разплата!

59
00:03:24,521 --> 00:03:26,219
ааа!

60
00:03:27,655 --> 00:03:29,526
Уф!

61
00:03:29,657 --> 00:03:31,833
О, беше добре.

62
00:03:31,963 --> 00:03:36,533
Сега отивам да взема
разделяш се парче по парче.

63
00:03:36,664 --> 00:03:39,014
Красива ирония,
няма ли да кажеш

64
00:03:39,144 --> 00:03:41,190
[смее се]

65
00:03:49,590 --> 00:03:51,287
какво?

66
00:03:51,418 --> 00:03:53,724
Това е самолечение
полимер акрил.

67
00:03:53,855 --> 00:03:55,726
Само един
от 39 патентовани артикула

68
00:03:55,857 --> 00:03:59,295
развих се
използвайки вашите ресурси.

69
00:03:59,426 --> 00:04:03,212
Ти направи всичко
възможно, шредер,

70
00:04:03,343 --> 00:04:05,736
и не подозираше
нещо,

71
00:04:05,867 --> 00:04:09,262
ти помпозен
пресилен невежа!

72
00:04:09,392 --> 00:04:10,872
Но времето дойде

73
00:04:11,002 --> 00:04:14,223
за да бъдете превъзпитани
в моя блясък!

74
00:04:22,797 --> 00:04:24,407
[смее се]

75
00:04:24,538 --> 00:04:27,671
Отне всичко, което имахме
да победи The Shredder
последния път.

76
00:04:27,802 --> 00:04:30,848
И Робонут
просто го извади
за 4,5 секунди.

77
00:04:30,979 --> 00:04:32,589
Шредерът и Хун!

78
00:04:32,720 --> 00:04:35,157
Хм, можем ли
да се прибера сега?

79
00:04:35,288 --> 00:04:38,291
А сега, изродите!

80
00:04:38,421 --> 00:04:41,337
Това е най-случайно
че наистина си тук.

81
00:04:41,468 --> 00:04:42,860
Ти си в моя списък

82
00:04:42,991 --> 00:04:46,124
на отговорните страни
за скорошни нещастия
в моя живот.

83
00:04:46,255 --> 00:04:49,780
Таксите са:
съсипвайки моята гениална работа,

84
00:04:49,911 --> 00:04:52,130
пречещи на
моите брилянтни схеми,

85
00:04:52,261 --> 00:04:54,132
и пречи на съдбата ми

86
00:04:54,263 --> 00:04:57,571
като на света
първостепенен престъпник
и научно чудо!

87
00:05:13,064 --> 00:05:14,327
[кикотене]

88
00:05:18,243 --> 00:05:19,810
о!

89
00:05:19,941 --> 00:05:23,074
Майстор Сплинтър! не!

90
00:05:31,822 --> 00:05:34,608
Това ли е всичко, което имаш?

91
00:05:40,396 --> 00:05:44,400
въже? Опитваш се да ме спреш
с въже?

92
00:05:44,531 --> 00:05:46,916
[смее се]
Колко положително примитивно!

93
00:05:47,147 --> 00:05:50,045
Разбрах твоя примитивен
точно тук!

94
00:05:50,275 --> 00:05:52,626
О... о...

95
00:05:52,756 --> 00:05:53,975
ох... ох...

96
00:05:54,105 --> 00:05:57,718
о!

97
00:06:00,743 --> 00:06:03,572
Това е едно малко раздразнение
изхвърлят.

98
00:06:03,702 --> 00:06:06,923
Сега да довърша глупаците!

99
00:06:12,581 --> 00:06:14,626
Непоносими глупаци!

100
00:06:14,757 --> 00:06:19,370
Д-р Бакстър Стокман
не се отхвърля толкова лесно!

101
00:06:23,349 --> 00:06:26,483
Целувайте черупките си
сбогом, изроди.

102
00:06:33,968 --> 00:06:38,103
Моята роботизирана ръка! не!

103
00:06:42,629 --> 00:06:45,458
Това е нищо. Просто
моментна неприятност.

104
00:06:45,589 --> 00:06:47,330
Моята резервна система е...

105
00:06:47,460 --> 00:06:48,461
о!

106
00:06:48,592 --> 00:06:52,073
Уау...

107
00:06:57,427 --> 00:07:01,300
Това е просто
малка неуспех!

108
00:07:03,041 --> 00:07:06,610
Ще ми липсва този човек. не!

109
00:07:06,740 --> 00:07:09,874
Добре, Шредър.
Нека приключим с това.

110
00:07:10,004 --> 00:07:11,789
възнамерявам да.

111
00:07:15,923 --> 00:07:18,448
[смее се]

112
00:07:18,578 --> 00:07:20,972
Моят вътрешен реактивен опаковъчен лъч.

113
00:07:21,102 --> 00:07:22,843
Не пестих средства.

114
00:07:22,974 --> 00:07:24,628
И защо трябва?

115
00:07:24,758 --> 00:07:27,892
Все пак ти беше
плащаш сметката, Шредър!

116
00:07:31,156 --> 00:07:33,680
Човече, може ли някой
моля изключете

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,203
този летящ гигант
тостер фурна?

118
00:07:40,470 --> 00:07:42,385
Може би можем да му издърпаме щепсела.

119
00:07:42,515 --> 00:07:44,865
Лео, екзо костюмът му
захранване!

120
00:07:44,996 --> 00:07:46,693
Тези радиомощни клетки
на гърба му!

121
00:07:46,824 --> 00:07:49,304
На него!

122
00:07:49,435 --> 00:07:54,658
Вие, пеоните, стоите
няма шанс срещу моя
значително превъзходен интелект.

123
00:07:54,788 --> 00:07:58,052
Аз, д-р Бакстър
Стокман, ще...

124
00:08:01,708 --> 00:08:04,929
ааа!

125
00:08:05,059 --> 00:08:08,541
Накрая. Затвори го
и му затвори устата!

126
00:08:10,404 --> 00:08:13,364
Какво трябва да направим
да спре този човек?

127
00:08:13,494 --> 00:08:16,193
Това съм се питал
въпрос много пъти.

128
00:08:16,323 --> 00:08:19,152
Бакстър: Този трик може
са работили срещу
по-малък механоид,

129
00:08:19,283 --> 00:08:23,113
но както винаги, аз съм една стъпка
напред в моята дизайнерска работа.

130
00:08:23,243 --> 00:08:25,506
В допълнение към
централните енергийни възли,

131
00:08:25,637 --> 00:08:28,031
всеки компонент
от моята киборг броня

132
00:08:28,161 --> 00:08:30,772
има своя вътрешна
резервен източник на захранване.

133
00:08:33,297 --> 00:08:35,386
Така че това, което казвате, е

134
00:08:35,516 --> 00:08:37,866
тази ръка
все още трябва да бъде
напълно функционален, нали?

135
00:08:39,694 --> 00:08:41,522
о, не

136
00:08:41,653 --> 00:08:43,481
Огън в дупката!

137
00:08:46,527 --> 00:08:50,705
ааа!

138
00:08:53,099 --> 00:08:55,667
Сега къде бяхме?

139
00:08:55,797 --> 00:08:56,929
О, да.

140
00:09:04,806 --> 00:09:07,244
Микеланджело! не!

141
00:09:09,550 --> 00:09:10,377
а?

142
00:09:19,038 --> 00:09:20,953
Майстор Сплинтър! не!

143
00:09:21,084 --> 00:09:25,697
ааа!

144
00:09:26,460 --> 00:09:29,289
ааа!

145
00:09:57,447 --> 00:09:59,710
ще се оправиш
Майстор Сплинтър.

146
00:09:59,841 --> 00:10:01,886
Ще ви помогнем.
Ще взема другите.

147
00:10:02,017 --> 00:10:05,542
Не, Леонардо. не се тревожи

148
00:10:05,673 --> 00:10:07,892
Това вече не е за мен.

149
00:10:08,023 --> 00:10:09,459
Майстор Сплинтър, аз...

150
00:10:09,590 --> 00:10:11,548
Трябва да се върнеш
към битката.

151
00:10:11,679 --> 00:10:13,333
Защитете братята си.

152
00:10:13,463 --> 00:10:15,422
Победете Шредера.

153
00:10:15,552 --> 00:10:19,730
Аз ще бъда там
с теб духом.

154
00:10:19,861 --> 00:10:22,864
Сега върви. остави ме

155
00:10:22,994 --> 00:10:24,169
Не, майстор Сплинтър!

156
00:10:24,300 --> 00:10:28,913
Знам, че ще водиш
братята ти добре, сине мой.

157
00:10:29,044 --> 00:10:33,091
Сине ми, о...

158
00:10:33,222 --> 00:10:34,397
Ще бъде
всичко наред

159
00:10:34,528 --> 00:10:36,399
Ще се върнем за теб,
обещавам

160
00:10:36,530 --> 00:10:37,400
Просто се дръж.

161
00:10:42,362 --> 00:10:45,234
[ридания]

162
00:10:45,365 --> 00:10:47,410
грешка

163
00:10:58,595 --> 00:11:00,597
а?

164
00:11:00,728 --> 00:11:03,121
Махни се от братята ми,
Шредер!

165
00:11:03,252 --> 00:11:05,341
Мечът на Тенгу!

166
00:11:14,307 --> 00:11:16,657
Това не може да се случи.

167
00:11:16,787 --> 00:11:18,311
Не мога да загубя!

168
00:11:31,106 --> 00:11:33,021
Момчета, чувате ли ме?

169
00:11:33,151 --> 00:11:37,591
Имам една дузина
неидентифицирани летящи обекти
тръгна към твоя път!

170
00:11:37,721 --> 00:11:39,070
Виждаме ги, Ейприл.

171
00:11:39,201 --> 00:11:41,551
проблемът е,
и те ни виждат.

172
00:11:51,387 --> 00:11:52,954
Господа мои,
това са Костенурките.

173
00:11:53,084 --> 00:11:54,608
Те са живи.

174
00:11:54,738 --> 00:11:55,870
Те са сгодени
Шредерът

175
00:11:56,000 --> 00:11:57,262
в сърцето
от леговището му,

176
00:11:57,393 --> 00:12:00,353
и са донесли
мечът на Тенгу
с тях.

177
00:12:00,483 --> 00:12:02,267
Мечът на Тенгу?

178
00:12:02,398 --> 00:12:04,269
Това може да докаже
катастрофално.

179
00:12:04,400 --> 00:12:06,576
с уважение,
мечът на Тенгу

180
00:12:06,707 --> 00:12:08,186
може да бъде
тяхното спасение.

181
00:12:08,317 --> 00:12:10,058
Или нашето унищожение.

182
00:12:10,188 --> 00:12:12,539
Пригответе хората си, Пазител.

183
00:12:12,669 --> 00:12:15,411
Виж, че Костенурките
са победители.

184
00:12:15,542 --> 00:12:17,457
Както заповядвате.

185
00:12:29,947 --> 00:12:31,384
Ела при татко!

186
00:12:41,524 --> 00:12:43,570
Ий-ха!

187
00:12:43,700 --> 00:12:45,093
Започвам да получавам
цаката на това.

188
00:12:47,748 --> 00:12:49,140
а?

189
00:13:01,979 --> 00:13:04,460
Ах, Леонардо.

190
00:13:04,591 --> 00:13:08,029
Жалко е, че
ти не се присъедини към мен

191
00:13:08,159 --> 00:13:10,292
когато ти предложих
шансът.

192
00:13:10,423 --> 00:13:12,947
Можеше да имаш
ми служи добре.

193
00:13:13,077 --> 00:13:16,733
Предпочитам да падна в битка
с чест, отколкото да ви служи!

194
00:13:16,864 --> 00:13:20,476
Така да бъде!
Elite Ninja за мен!

195
00:13:26,090 --> 00:13:27,875
Довърши това.

196
00:13:28,005 --> 00:13:30,268
[ръмжи]

197
00:13:45,545 --> 00:13:49,070
а? Ей, Дони!

198
00:13:49,200 --> 00:13:51,638
Не ми благодари.
Благодаря на Стокман.

199
00:14:07,305 --> 00:14:10,439
Джеронимо!

200
00:14:10,570 --> 00:14:11,484
а?

201
00:14:13,877 --> 00:14:16,227
Хей, спести малко
за мен, Лео.

202
00:14:16,358 --> 00:14:18,055
Мога да довърша това, Раф!

203
00:14:18,186 --> 00:14:21,972
Знам, но къде
забавното в това, брато?

204
00:14:22,103 --> 00:14:25,976
Ние сме семейство.
Завършваме това заедно!

205
00:14:26,107 --> 00:14:28,979
Освен това кабелът е изваден
в бърлогата така или иначе.

206
00:14:45,518 --> 00:14:49,739
Мечът!
Трябва да го имам!

207
00:14:49,870 --> 00:14:52,742
Всичко свърши, Шредър!

208
00:14:52,873 --> 00:14:54,135
[смее се]

209
00:14:54,265 --> 00:14:55,963
Вие сте глупаци!

210
00:14:56,093 --> 00:14:59,836
Това е моята крепост,
моята крепост!

211
00:14:59,967 --> 00:15:01,795
Вярвахте ли
можеш ли да ме победиш тук?

212
00:15:07,844 --> 00:15:10,847
О, дай ми почивка!

213
00:15:18,322 --> 00:15:21,151
Никой не каза
щеше да е лесно.

214
00:15:24,719 --> 00:15:26,808
лесно? не

215
00:15:26,939 --> 00:15:29,333
Но може би можем да ви предложим
малко помощ.

216
00:15:29,463 --> 00:15:30,682
Ние?

217
00:15:41,040 --> 00:15:42,998
побързай Трябва да запазим
Шредерът

218
00:15:43,129 --> 00:15:44,652
от Меча на Тенгу!

219
00:15:44,783 --> 00:15:46,567
аз ще се погрижа
на Шредер!

220
00:15:46,698 --> 00:15:49,222
Пазители, вървете!

221
00:15:57,970 --> 00:16:00,668
Мечът! Мечът!

222
00:16:08,589 --> 00:16:11,331
Ах, силата!

223
00:16:11,462 --> 00:16:16,162
Почти бях забравил
мечът на Тенгу.

224
00:16:16,293 --> 00:16:19,426
Мечът, с който
Опустоших селата,

225
00:16:19,557 --> 00:16:21,776
събори замъци,

226
00:16:21,907 --> 00:16:23,169
победени армии!

227
00:16:23,300 --> 00:16:26,216
Мечът, който използвах
да завладее Япония

228
00:16:26,346 --> 00:16:29,349
и дават власт
на клана Токугава!

229
00:16:29,480 --> 00:16:32,526
Отново е мой!

230
00:16:38,445 --> 00:16:40,186
а?

231
00:16:48,542 --> 00:16:49,978
не!

232
00:16:58,857 --> 00:17:01,860
Приближете се!
Това е единственият начин!

233
00:17:20,531 --> 00:17:21,967
Лео, хвани се!

234
00:18:30,383 --> 00:18:32,864
[ стенене ]

235
00:18:32,994 --> 00:18:34,213
Те го направиха!

236
00:18:34,344 --> 00:18:36,520
Те са победили
Шредерът!

237
00:18:36,650 --> 00:18:37,695
Невероятно.

238
00:18:42,526 --> 00:18:45,137
Те го направиха! да

239
00:18:45,268 --> 00:18:46,965
- Те го направиха!
- У-у-у!

240
00:18:48,967 --> 00:18:50,185
Остана само едно нещо за вършене.

241
00:18:50,316 --> 00:18:53,101
Уверете се, че кракът може
никога не използвайте тази сграда

242
00:18:53,232 --> 00:18:55,321
за всичко отново.

243
00:18:55,452 --> 00:18:58,368
Stockman's
радиеви енергийни клетки

244
00:18:58,498 --> 00:19:00,587
съчетано със силата
на меча на Тенгу

245
00:19:00,718 --> 00:19:02,894
трябва да изпържи повечето
техниката в тази сграда.

246
00:19:03,024 --> 00:19:04,330
Остави я да разкъса, Лео!

247
00:19:32,663 --> 00:19:35,230
Да вземем Master Splinter
и се прибирай.

248
00:19:37,633 --> 00:19:41,202
Хей, чакай малко!
аз не разбирам

249
00:19:41,333 --> 00:19:42,638
Оставих го точно тук.

250
00:19:42,769 --> 00:19:43,944
Не беше в състояние да мръдне.

251
00:19:44,675 --> 00:19:46,677
Как може да го няма?

252
00:19:46,807 --> 00:19:48,505
[сирени]

253
00:19:48,635 --> 00:19:50,898
Момчета, не можем да останем тук.

254
00:19:51,029 --> 00:19:52,509
трябва да тръгваме

255
00:19:54,032 --> 00:19:55,686
Дони, хеликоптерът.

256
00:20:07,132 --> 00:20:10,309
Успяхме, Лео!
Победихме Шредър.

257
00:20:10,440 --> 00:20:13,356
Но цената беше твърде висока.

258
00:20:13,486 --> 00:20:15,793
Не мислиш
Master Splinter е...

259
00:20:15,923 --> 00:20:17,142
Не знам, Майки.

260
00:20:17,272 --> 00:20:19,536
Наистина не знам.

261
00:20:43,168 --> 00:20:46,084
ааа!

262
00:20:46,214 --> 00:20:47,999
[възпроизвежда се тематична музика]


